Freelance Medical Post-Editors (German-English)

IQVIA seeks freelance medical post-editors (German-English) for remote work editing translated clinical trial medical documentation, ensuring terminology accuracy and regulatory compliance.

Translate, post-edit and proofread clinical trial documentation to comply with medical and ethical standards of the target language. Improve readability, accuracy and coherence of scientific and medical materials without distorting meaning. Collaborate with a team of translators, provide feedback and suggest edits. Monitor current terminology and developments in the medical field. Ensure documents comply with regulatory requirements.

Proven experience in clinical translation/post-editing. Native English. Fluent German. Attention to detail and commitment to accuracy. Excellent written communication skills. Deep understanding of clinical terminology and concepts. Ability to work independently and meet deadlines. Nice to have: certification in medical post-editing, translation or a related area; experience with memoQ; medical/pharmaceutical education.

Fully remote. Flexible schedule. Training and development.