Job Details

Localization Editor needed for a French course, utilizing AI tools like Claude and ElevenLabs. Responsibilities include translation, proofreading, and voice-over generation. Project involves 14 lessons, approximately 70,000 words for translation and 56,000 for voice-over. Payment is per 1000 words.

The role involves active use of AI tools (Claude for translation, ElevenLabs for voice generation) under your supervision. We provide access to all necessary neural networks. The course consists of 14 lessons. Each lesson includes: TG post, assignments, summary, and lesson text. Total translation volume: approximately 70,000 words (of which 56,000 words are for voice-over). Workflow: 1. Translation RU>FR: text generation in a target project in Claude (which already includes glossary, requirements, and context). 2. Initial check: run the generated text through another Claude project to find logical errors, repetitions, and hallucinations. 3. Human proofreading: The text must be natural, adequate for a native speaker, and comply with the glossary. 4. Voice-over: generate the final text in ElevenLabs.

1. Attach a certificate confirming language proficiency. 2. Briefly describe your experience using Claude and ElevenLabs. 3. State your desired rate per 1000 words.

Schedule and deadlines: - Test task: translation, proofreading, and voice-over of 1 full lesson (paid if submitted on time and errors are corrected, if any). Deadline - 2 days, 1 day for error correction. - Deadline for translation of all project texts - up to 2 weeks. - Deadline for completed voice-over of the entire project - up to 1 week. Proposed rates (per 1000 words): - Translation and proofreading (70,000 words): 2.5 euros per 1000 words - Voice generation (56,000 words): 3 euros per 1000 words