ИИ-дубляж и локализация документальных фильмов

Ищем специалистов или студию для ИИ-дубляжа и локализации документальных фильмов для долгосрочного сотрудничества. Полная локализация под ключ на 10–15 языков с использованием клонирования голоса.

Полная локализация документальных фильмов под ключ:— транскрипция оригинального русскоязычного фильма;— качественный перевод и адаптация на иностранные языки;— клонирование голосов основных участников фильма;— клонирование закадрового голоса;— ИИ-дубляж с сохранением тембра, манеры речи, интонаций и эмоций оригинальных спикеров;— корректная работа с именами, географическими названиями и специальной терминологией;— синхронизация переведённой речи с оригинальным видео;— ручная коррекция неудачных генераций и произношения;— финальное сведение и контроль качества;— готовые аудиодорожки для дальнейшей публикации на YouTube.Продолжительность фильма: 39–52 минуты. Планируется регулярная работа.

Главное требование: качество. Результат должен восприниматься как полноценная профессиональная локализация документального фильма, а не как автоматический ИИ-перевод.При ответе, пожалуйста, пришлите:— примеры выполненных работ с клонированием голоса;— список языков, с которыми вы работаете;— описание вашего процесса локализации;— примерную стоимость локализации 40–50-минутного фильма за язык и за пакет из 10–15 языков;— сроки.Мы рассматриваем специалистов и студии с опытом работы с длинным видео, документальными фильмами и контентом для YouTube.

Планируется долгосрочное сотрудничество. Регулярная работа. Только работа под ключ: клиент не планирует самостоятельно заниматься переводом, настройкой нейросетей, генерацией отдельных реплик или сборкой материала. Перед началом сотрудничества клиент готов предоставить короткий фрагмент фильма для тестовой локализации.