Медицинские пост-редакторы на фрилансе (немецкий–английский)

IQVIA ищет медицинских пост-редакторов на фрилансе (немецкий–английский) для удалённой работы по редактированию переведённой медицинской документации клинических испытаний, обеспечивая точность терминологии и соответствие нормативным требованиям.

Переводить, выполнять пост-редактирование и вычитывать документацию клинических испытаний в соответствии с медицинскими и этическими стандартами целевого языка. Повышать читабельность, точность и связность научных и медицинских материалов, не искажая смысл. Сотрудничать с командой переводчиков, предоставлять обратную связь и предлагать правки. Отслеживать актуальную терминологию и тенденции в медицинской сфере. Обеспечивать соответствие документов нормативным требованиям.

Подтверждённый опыт в клиническом переводе/пост-редактировании. Английский — родной. Свободное владение немецким. Внимание к деталям и стремление к точности. Отличные навыки письменной коммуникации. Глубокое понимание клинической терминологии и концепций. Способность работать самостоятельно и соблюдать сроки. Будет преимуществом: сертификация в области медицинского пост-редактирования, перевода или смежной области; опыт работы с memoQ; медицинское/фармацевтическое образование.

Полностью удалённая работа. Гибкий график. Обучение и развитие.