Ազատ գրավոր բժշկական հետխմբագիրներ (գերմաներեն-անգլերեն)
IQVIA-ն փնտրում է ազատ գրավոր բժշկական հետխմբագիրներ (գերմաներեն-անգլերեն) հեռավար աշխատանքի համար՝ խմբագրելու կլինիկական փորձարկումների թարգմանված բժշկական փաստաթղթերը՝ ապահովելով տերմինաբանության ճշգրտությունը և կարգավորող համապատասխանությունը։
Թարգմանել, հետխմբագրել և սրբագրել կլինիկական փորձարկումների փաստաթղթերը՝ համապատասխանեցնելով թիրախային լեզվի բժշկական և էթիկական չափանիշներին։ Բարելավել գիտական և բժշկական նյութերի ընթեռնելիությունը, ճշգրտությունը և համապատասխանությունը՝ առանց իմաստը խեղաթյուրելու։ Համագործակցել թարգմանիչների թիմի հետ, տրամադրել հետադարձ կապ և առաջարկել խմբագրումներ։ Հետևել բժշկական ոլորտի ընթացիկ տերմինաբանությանը և զարգացումներին։ Ապահովել, որ փաստաթղթերը համապատասխանեն կարգավորող պահանջներին։
Ապացուցված փորձ կլինիկական թարգմանության/հետխմբագրման ոլորտում։ Մայրենի անգլերեն։ Սահուն գերմաներեն։ Մանրուքների նկատմամբ ուշադրություն և ճշգրտության հավատարմություն։ Գերազանց գրավոր հաղորդակցման հմտություններ։ Կլինիկական տերմինաբանության և հասկացությունների խորը ըմբռնում։ Ինքնուրույն աշխատելու և ժամկետները պահպանելու կարողություն։ Ցանկալի է՝ բժշկական հետխմբագրման, թարգմանության կամ հարակից ոլորտի հավաստագրում; memoQ-ի հետ աշխատելու փորձ; բժշկական/դեղագործական կրթություն։
Ամբողջությամբ հեռավար։ Ճկուն գրաֆիկ։ Ուսուցում և զարգացում։
Բաց մի թողեք ոչ մի աշխատանք
Բաժանորդագրվեք մեր Telegram ալիքին